1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [αναφωνώντας] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [μουσική ορχήστρας ακούγεται] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [γκρίνια] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [κλαψίματα] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [γρύλισμα] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [μυστική οργανική μουσική] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [γκρίνια] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [Κάντρι ροκ παίζει μουσική] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [γυναίκα] Με συγχωρείτε, κύριε, υπάρχει κομοδίνο; 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [γρύλισμα] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [γρυλίζει] Τζάστιν! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Γρήγορα γλυκιά μου, βγάλε μου τη φωτογραφία. Πήρα την πυραμίδα στο χέρι μου. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [κλικ κάμερας] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Τζάστιν, γύρισε εδώ αμέσως! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Όχι, σταμάτα! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [φύλακας 1] Όχι, όχι! Σταμάτα τον! [φύλακας 2] Πήγαινε πίσω! Μην ανεβείτε! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Ο Τζάστιν μιμείται αεροπλάνο που κραυγάζει] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Περίμενε, περίμενε. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Υπομονή. Εύκολα αγοράκι. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Εντάξει, σταμάτα, παιδί μου! Σταματήστε ακριβώς εκεί. Όχι! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [λαχανίσματα] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Όχι, όχι, όχι! Ω! Εκεί πάει. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [λαχανίσματα] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Τζάστιν! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Τον έχω! Τον έχω! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Ο Τζάστιν γκρινιάζει] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [διαφυγή αέρα] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Οργή στην Αίγυπτο απόψε όπως ανακαλύφθηκε 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 ότι η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας είχε κλαπεί 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 και αντικαταστάθηκε από έναν γίγαντα φουσκωτό αντίγραφο. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 Πανικός επικρατεί σε όλο τον κόσμο ως χώρες και πολίτες 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 προσπαθούν να προστατεύσουν τα αγαπημένα τους ορόσημα. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Οι αρχές επιβολής του νόμου δεν έχουν ακόμη στοιχεία, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 αφήνοντας τους πάντες να αναρωτιούνται, ποιος από τους κακούς του κόσμου 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 ευθύνεται για αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα; 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 Και πού θα χτυπήσει μετά; 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [κλάμα] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Περνάω μια κακή, κακή μέρα 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Είναι καιρός να πάρω το δρόμο μου 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Steamrolling ό,τι βλέπω 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Ακτίνα κατάψυξης! Ακτίνα κατάψυξης! Ακτίνα κατάψυξης! [γέλια] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Περνάω μια κακή, κακή μέρα 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Αν το πάρεις προσωπικά, δεν πειράζει 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Παρακολουθήστε, είναι τόσο διασκεδαστικό να το βλέπετε 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 απεχθής εγώ 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Φρεντ] Καλημέρα, Γκρου! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [γέλια] Πώς τα πάτε; 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Γεια σου Φρεντ. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 FYI, ο σκύλος σου έφυγε μικρές βόμβες σε όλη την αυλή μου, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 και δεν το εκτιμώ. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [γέλια] Συγγνώμη. Ξέρεις σκύλους. Πάνε όπου θέλουν να πάνε. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Εκτός αν είναι νεκροί. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [γέλια] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 αστειεύομαι! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Αν και, είναι αλήθεια. Τέλος πάντων, να περάσεις καλά. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 Ω, εντάξει. Ε... Ναι. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Steamrolling ό,τι βλέπω 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 -Αξιοπαθής εγώ -[δυνατό ροχαλητό] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Περνάω μια κακή, κακή μέρα 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Αν το πάρεις προσωπικά, δεν πειράζει 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 απεχθής εγώ 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [συνεχίζει το ροχαλητό] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [γκρίνια] Πρέπει να είσαι τραβώντας το πόδι μου! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] Γεια σου! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Cookies προς πώληση. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Φύγε. Δεν είμαι σπίτι. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Ναι, είσαι. σε άκουσα. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [Αναστενάζει] Όχι, δεν το έκανες. Αυτό το... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...είναι ηχογράφηση. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 -[Μάργκο] Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Παρακολουθήστε αυτό. Αφήστε ένα μήνυμα, μπιπ. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Ο Γκρου φωνάζει από τον πόνο] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Αντίο, ηχογραφημένο μήνυμα. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnes, έλα. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Ε; 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [τραβήγματα] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [φωνάζει] Kyle! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Κακό σκυλί! Όχι! Όχι, όχι. Καθίζω. Το μάφιν μου. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Γκρου! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Α, Δρ Νεφάριο. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Και εγώ έχω συναντήσει μεγάλη απογοήτευση, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 αλλά στα μάτια μου, θα είσαι πάντα ένας από τους σπουδαίους. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 Τι; Τι συνέβη; 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Είναι όλα τα νέα! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Κάποιος απλά έκλεψε μια πυραμίδα. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Λένε ότι κάνει όλοι οι άλλοι κακοί φαίνονται... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 κουτσός. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Συγκεντρώστε τα minions! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [φωνάζει] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [μετρώντας] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Minions, μαζευτείτε! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Καλά. Καλά. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Θρόο... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [φωνάζει από τον πόνο] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Γεια σου! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [μιλώντας ασυναρτησίες] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [μιλώντας ασυναρτησίες] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [γελάνε και οι δύο] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [μουρμουρίζοντας όλοι αδιάκριτα] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [όλοι μιλούν ασυναρτησίες] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Ωραία, Κέβιν! Πώς είναι η οικογένεια; Καλός; 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 Εντάξει. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 Αυτός είναι ο Μπίλι μου αγόρι! Τι γίνεται, Λάρι; 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Γεια σε όλους! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Ναι, εντάξει! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Κατευνάζομαι. Κατευνάζομαι! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Ευχαριστώ, εντάξει. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Τώρα, κατάλαβα ότι εσείς μάλλον ακούστηκε 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 για αυτόν τον άλλο κακό που έκλεψε τις πυραμίδες. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Προφανώς, είναι μεγάλη υπόθεση. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Ο κόσμος το αποκαλεί έγκλημα του αιώνα και τέτοια. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Αλλά είμαι στενοχωρημένος; Όχι, δεν είμαι! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 λίγο, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 αλλά είχαμε μια πολύ καλή χρονιά οι ίδιοι, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 και είστε εντάξει στο βιβλίο μου. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [αναφωνώντας] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Όχι, όχι αυξήσεις! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Δεν πρόκειται να πάρετε αυξήσεις. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Τι κάναμε; 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Λοιπόν, κλέψαμε το JumboTron της Times Square! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -Ομορφη! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Ε; 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Έτσι κυλάω. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Ναι, σε όλους σας αρέσει να παρακολουθείτε ποδόσφαιρο σε αυτό, ε; 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Κλέψαμε το Άγαλμα της Ελευθερίας, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 το μικρό από το Λας Βέγκας. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [αναφωνεί απογοητευμένος] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 Και δεν θα αναφέρω καν τον Πύργο του Άιφελ! Επίσης το Βέγκας. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Εντάξει, δεν θα σου το έλεγα για αυτό ακόμα, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 αλλά έχω δουλέψει σε κάτι πολύ μεγάλο! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Κάτι που θα ανατινάξει αυτό πράγμα πυραμίδα έξω από το νερό! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 Και χάρη στις προσπάθειες του καλού μου φίλου γιατρού Νεφαριού... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Ευχαριστώ! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] Α, ορίστε. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Κάνει στυλ. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Τώρα, εντοπίσαμε μια ακτίνα συρρίκνωσης 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 σε ένα μυστικό εργαστήριο, και μόλις πάρουμε αυτή τη συρρικνωμένη ακτίνα, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 θα έχουμε την ικανότητα 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 για να βγάλει το αληθινό έγκλημα του αιώνα. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Θα κλέψουμε... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Περίμενε, περίμενε! Δεν σας το έχω πει τι είναι ακόμα. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [τα τσιράκια αναφωνούν] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Γεια σου. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Ντέιβ, άκουσε, σε παρακαλώ. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Στη συνέχεια, θα κλέψουμε, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [ήπια] παύση για εφέ, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 το φεγγάρι! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [τσιράκια επευφημούν] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 Και όταν το φεγγάρι γίνει δικό μου, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 ο κόσμος θα μου δώσει ότι θέλω να το πάρω πίσω! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 Και θα είμαι ο μεγαλύτερος κακός όλων των εποχών! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 Για αυτό μιλάω. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [χτυπάει το κινητό] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Ναι; 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Γεια σου, Γκρου; Έχω τσακίσει κάποιους αριθμούς, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 και πραγματικά δεν βλέπω πώς μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Δεν μπορεί να γίνει. Δεν είμαι θαυματουργός. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Γεια, τσιλάξ. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Θα πάρω άλλο ένα δάνειο από την τράπεζα. Με αγαπούν! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Η Μάργκο αναφωνεί] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Έντιθ, σταμάτα! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 Τι; Απλώς περπατάω. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [τα πλήκτρα χτυπούν] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -Γεια, δεσποινίς Χάτι. Επιστρέψαμε. -[όλα] Γεια, δεσποινίς Χάτι. Επιστρέψαμε. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Γεια σας κορίτσια! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Όποιος έρθει να μας υιοθετήσει ενώ ήμασταν έξω; 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Μμμ. Άσε με να σκεφτώ. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Όχι! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Έντιθ! Τι έβαλες στο γραφείο μου; 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Μια λασπόπιτα. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [Αναστεναγμούς] Δεν θα το πάρεις ποτέ υιοθετήθηκε, Edith. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 -Ναι, το ξέρω. -Καλός. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Λοιπόν, πώς πήγε, κορίτσια; Τηρήσαμε τις ποσοστώσεις μας; 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Μμμ, κάπως. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Πουλήσαμε 43 mini-mints, 30 choco-swirlies, και 18 καρύδας. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Λοιπόν, το λες αυτό σαν να είναι μια υπέροχη μέρα εκπτώσεων. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Κοίτα το πρόσωπό μου! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι μια υπέροχη μέρα εκπτώσεων; 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Δεκαοχτώ καρύδας. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε λίγο καλύτερα από αυτό, έτσι δεν είναι; 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Ναι. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Δεν θα θέλαμε να περάσουμε το Σαββατοκύριακο στο κουτί της ντροπής, έτσι; Όχι. 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 -Όχι, δεσποινίς Χάτι. -[όλα] Όχι, δεσποινίς Χάτι. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Εντάξει, καλά. Φύγε εσύ. Πήγαινε να καθαρίσεις κάτι δικό μου. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Γεια, Πένυ. -Γεια, Πένυ. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] Γεια σας παιδιά. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [χτυπάει το κινητό] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Γεια σου μαμά. Συγγνώμη, ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ για την κλοπή της πυραμίδας. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[αναστεναγμός] -Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 Ή ήταν κακός ποιος είναι πραγματικά επιτυχημένος; [γέλια] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Για να ξέρεις, μαμά, Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 αυτό είναι πολύ, πολύ μεγάλο, πολύ σημαντικό. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Όταν το ακούς, θα είσαι πολύ περήφανος. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [χλευάζει] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Καλή τύχη με αυτό. Εντάξει, έφυγα από εδώ. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [γρύλισμα] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [αναπνέει βαθιά] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Ο Γκρου για να δει τον κύριο Πέρκινς. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Ναι, παρακαλώ καθίστε. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Νιλ Άρμστρονγκ] Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Μαμά, μια μέρα θα πάω στο φεγγάρι. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [χλευάζει] Φοβάμαι ότι άργησες πολύ, γιε μου. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 Η NASA δεν στέλνει πια πιθήκους. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Γεια σου. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Κάνω αίτηση για νέο δάνειο κακού. Πηγαίνετε με το όνομα του Vector. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Είναι ένας μαθηματικός όρος, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 μια ποσότητα που αντιπροσωπεύεται από ένα βέλος, τόσο με κατεύθυνση όσο και με μέγεθος. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Διάνυσμα! Αυτός είμαι, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 γιατί διαπράττω εγκλήματα τόσο με κατεύθυνση όσο και με μέγεθος. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Α, ναι! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Δείτε το νέο μου όπλο. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Όπλο Piranha! Α, ναι! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Οι φωτιές ζουν πιράνχας. Έχετε δει ποτέ ένα πριν; Όχι, δεν έχεις. Το επινόησα. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Θέλετε μια επίδειξη; 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 Ω! Βλαστός! Τόσο δύσκολο, μερικές φορές, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 να πάρει το πιράνχα πίσω στο εσωτερικό μου... [αναφωνεί] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [ρεσεψιονίστ] κύριε Gru, Ο κύριος Πέρκινς θα σας δει τώρα. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] Λοιπόν, το μόνο που χρειάζομαι 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 είναι χρήματα από την τράπεζα για την κατασκευή ενός πυραύλου. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -Και τότε, το φεγγάρι είναι δικό μας. -Εκπληκτική επιτυχία! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Λοιπόν, πολύ ωραία παρουσίαση. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Θα ήθελα να δω αυτή τη συρρικνωμένη ακτίνα. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Απολύτως! Θα κάνει. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [μαλακά] Μόλις το έχω. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 Δεν το έχεις; 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 Κι όμως έχεις το θράσος να ζητήσω χρήματα από την τράπεζα; 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Προφανώς. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Έχετε ιδέα για την πρωτεύουσα ότι αυτή η τράπεζα έχει επενδύσει σε εσάς, Γκρου; 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Με πολύ λίγες από τις απαίσιες πλοκές σας αποφέρει ουσιαστικά κέρδος. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Πώς μπορώ να το βάλω; Ας πούμε ότι αυτό το μήλο είσαι εσύ. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Αν δεν ξεκινήσουμε να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Λάβετε την εικόνα; 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Κοίτα, Γκρου, το θέμα είναι, υπάρχουν πολλοί νέοι κακοί εκεί έξω, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 νεότερος από σένα, πιο πεινασμένος από σένα, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 νεότερος από σένα. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Όπως εκείνος ο νεαρός εκεί έξω με το όνομα Διάνυσμα. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Μόλις έκλεψε μια πυραμίδα! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 Το έχω. Το έχω. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Χμ... Έτσι, όσο να πάρει λεφτά για τον πύραυλο... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Πάρε την ακτίνα συρρίκνωσης και μετά θα μιλήσουμε. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [φωνάζοντας] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [μηχανικό στροβιλισμό] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [υψηλού τόνου τρομπέτα] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [βουητό] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [δεν ακούγεται] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [φωνάζοντας απελπισμένα] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [γέλια] Κορόιδα! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [γρύλισμα] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Κορόιδα! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [γκρίνια] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Α-χα! Το καταλάβαμε! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 - [γελάνε και οι δύο] -[τσικίρισμα μετάλλου] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] Τι; 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Γεια σου! Γεια σου! Τι! Γεια σου! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Όχι, όχι, όχι! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Εσείς! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [γέλια] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Τώρα, ίσως το σκεφτείς δύο φορές πριν παγώσεις το κεφάλι κάποιου! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Τόσο καιρό, Γκρου! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [γέλια] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Γρήγορα! Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [γουρμω] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] Μπροστά! Μπροστά! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Φωτιά! Φωτιά, τώρα! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[πυροβολισμός πολυβόλου] -[γελώντας ενθουσιασμένος] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Ωχ, σου έλειψα! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] Έλα στον μπαμπά! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Πάρτε το. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Πόσο αξιολάτρευτο. [γέλια] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] Σας έχουμε στο στόχαστρο μας! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 Τι; 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Χα! Γεια, Γκρου! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Δοκιμάστε αυτό για μέγεθος! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 Αυτό είναι περίεργο. Τι πάει... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [ουρλιές] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 Αυτό είναι κλειστοφοβικό! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Όχι, όχι, όχι! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [γρύλισμα] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [γέλια] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Πολύ μικρό! Αυτό είναι πολύ μικρό για μένα! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [όλα ουρλιάζουν] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [γκρίνια] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Τον μισώ αυτόν τον τύπο! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ...και σας παρακαλώ να μας προσέχετε και να ευλογείτε ότι θα έχουμε έναν καλό ύπνο. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 Και να το ευλογούμε όσο κοιμόμαστε, κανένα ζωύφιο δεν θα σέρνεται στα αυτιά μας 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 και γεννούν αυγά στον εγκέφαλό μας. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Μεγάλος. Ευχαριστώ για αυτήν την εικόνα, Edith. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 Και παρακαλώ ευλογήστε ότι κάποιος θα μας υιοθετήσει σύντομα, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 και ότι η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι ωραίοι 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 και να έχετε ένα κατοικίδιο μονόκερο. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Αμήν. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Αμήν. -Αμήν. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Η Άγκνες τραγουδάει] Μονόκεροι, τους αγαπώ Μονόκεροι, τους λατρεύω 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Uni, uni, μονόκεροι Τους αγαπώ 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni, μονόκεροι, θα μπορούσα να χαϊδέψω έναν 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -Αν ήταν πραγματικά αληθινά -[αναστεναγμοί] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 Και είναι 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Λοιπόν, αγόρασα ένα για να το χαϊδέψω 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Τώρα με αγαπάει Τώρα το λατρεύω 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 Λα, λα, λα, λα, λα 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [συναγερμός χτυπάει γρήγορα] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [ήχοι βιντεοπαιχνιδιού] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [γκρίνια] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [γρυλίζει] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [γκρίνια] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [γρυλίζει] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Δεν... [αναφωνεί] Τι το... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [γκρίνια] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Ο Γκρου γελάει] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Α, καλή επιτυχία, κοριτσάκια! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Ουάου! Δροσερός. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Γεια! Είμαστε ορφανά από το Miss Hattie's Home for Girls. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Διάνυσμα] Δεν με νοιάζει. Κερδίστε το! -Ερχομαι! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Πουλάμε μπισκότα έτσι, ξέρετε, μπορούμε να έχουμε ένα καλύτερο μέλλον. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Διάνυσμα] Ωχ! Περίμενε, περίμενε! Έχετε καρύδας; 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Ναι. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Λάμπα φωτός. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Ο Δρ. Νεφάριο! -[Νεφάριο] ε; 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Θα χρειαστώ μια ντουζίνα μικροσκοπικά ρομπότ μεταμφιεσμένοι σε μπισκότα! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Τι; -Ρομπότ μπισκότων! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Ποιος είναι αυτός; -Α, ξέχνα το. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [γέλια] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε διαγράψει έλεγχος ιστορικού μας, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Ο Δρ Γκρου. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 Ω! Και βλέπω ότι έχετε φτιάξει μια λίστα 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 μερικά από τα προσωπικά σας επιτεύγματα. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Σας ευχαριστώ για αυτό. Λατρεύω το διάβασμα. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [μουρμουρίζοντας ασυναρτησίες] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 Και βλέπω ότι σου δόθηκε το Μετάλλιο της Τιμής 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 και ιππότης. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Εγώ, εγώ, εγώ. -Εγώ, εγώ, εγώ. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Κέβιν; 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [και οι δύο μιλούν αλαζονικά] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Είχατε τη δική σας εκπομπή μαγειρικής 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 και μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου για 30 δευτερόλεπτα; 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Ε... [φυσάει βατόμουρο] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [γκρίνια] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Ηλίθιε! [γέλια] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 - Πολέμησε! Πάλη! Πάλη! Πάλη! -[όλα] Πολεμήστε! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Τι στο όνομα του... Τι; 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Ο Γκρου καθαρίζει το λαιμό] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Λοιπόν, εδώ είναι το dealio. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Τα πράγματα ήταν τόσο μοναχικά από τη γυναίκα μου, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Ντέμπι, πέρασε. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 Είναι σαν να είναι η καρδιά μου ένα δόντι, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 και έχει μια κοιλότητα που μπορεί να γεμίσει μόνο με παιδιά. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 λυπάμαι. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. Μιλάς Ισπανικά; 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Μοιάζω σαν να μιλάω ισπανικά; 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 Έχετε ένα πρόσωπο como un burro. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 Ω! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Λοιπόν, ευχαριστώ! [γελάει] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 Τέλος πάντων, μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτή την υιοθεσία; 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Τόσο ενθουσιασμένος λοιπόν! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Παρακαλώ πείτε τη Margo, την Edith και την Agnes να έρθει στο λόμπι. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [όλα ουρλιάζουν] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά είναι όμορφη! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Βάζω στοίχημα ότι τα μάτια του μπαμπά αστράφτουν. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Βάζω στοίχημα ότι το σπίτι τους είναι φτιαγμένο από Gummi Bears. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Απλώς λέω ότι θα ήταν ωραίο. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Α! Η κάμπια μου δεν γύρισε ποτέ σε πεταλούδα. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Αυτό είναι ένα Cheeto. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Ω! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Λοιπόν, η Ντέμπι ήταν μια πολύ τυχερή γυναίκα. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Ποια είναι η Ντέμπι; 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 -Η γυναίκα σου. -[η πόρτα ανοίγει] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Ω! Γεια σας κορίτσια! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Κορίτσια, θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Γκρου. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Θα σε υιοθετήσει. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 Και είναι οδοντίατρος! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Ναι! [γέλια] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Margo] Εμ... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 Γεια σου. Είμαι η Μάργκο. Αυτή είναι η Έντιθ. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 Και αυτή είναι η Άγκνες. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [τραγούδι-σογιού] Πήρα το πόδι σου, πήρα το πόδι σου! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 Εντάξει, φτάνει, κοριτσάκι. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 -Άσε το πόδι μου. Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. -Πιο ψηλά! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 -Πιο ψηλά! [γέλια] -Απλώς απελευθερώστε τη λαβή σας. Εκπληκτική επιτυχία! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Πώς τα αφαιρείτε; Υπάρχει εντολή; 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Κάποιο αντικολλητικό σπρέι; 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Λοστός; [αναστεναγμοί] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 Εντάξει, κορίτσια, πάμε. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [κλάμα] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [συναγερμοί αυτοκινήτων ηχούν] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Διανυσματικά γρυλίσματα] Αχ-χα! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Α, ναι! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Αρκετά εντυπωσιακό! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 Τι κοιτάς; 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Μπου-για! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Συρρικνώθηκες, μικροσκοπικό στοματικό διάλυμα! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Πάρε το! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Έχεις συρρικνωθεί! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [χτυπάει το κινητό] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Ναι; 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Πήρα την ακτίνα συρρίκνωσης, εντάξει. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Όχι, δεν παίζω με αυτό. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Γκρου; [γέλια] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Μη με κάνεις να γελάσω! Οχι. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S., δεν παίρνει το φεγγάρι, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 και P.P.S., μέχρι να τελειώσω μαζί του, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 θα ικετεύει για έλεος. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 Εντάξει, αντίο. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Κοίτα εσένα, μια μικρή τουαλέτα για ένα μικρό μωρό... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [φωνάζει] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Ανάθεμα σε, μικροσκοπική τουαλέτα! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Εντάξει, εδώ είμαστε. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Σπίτι γλυκό σπίτι. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Λοιπόν, αυτό είναι, σαν, το σπίτι σας; 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Περίμενε ένα λεπτό... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Εσύ είσαι ο τύπος που προσποιήθηκε ότι ήταν ηχογραφημένο μήνυμα! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Όχι, ήταν κάποιος άλλος. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι; 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Ε, όχι. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Όταν υιοθετηθήκαμε από έναν φαλακρό άντρα, Νόμιζα ότι θα έμοιαζε περισσότερο με την Άννυ. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Ο Κάιλ γρυλίζει] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Όχι, γεια! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle, αυτά δεν είναι λιχουδιές. Αυτοί είναι καλεσμένοι. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Κορίτσια, αυτός είναι ο Kyle, μου... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Σκύλος. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [γρυλίζει] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Ωχ! Αφράτο σκυλάκι! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [φωνάζοντας] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Τι είδους σκύλος είναι αυτός; 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 Είναι ένας... δεν ξέρω. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αυτό; κατάλληλο μέρος για μικρά παιδιά; 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Γιατί δεν είναι. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Όχι! Όχι! Μείνετε μακριά από εκεί! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 Είναι εύθραυστο. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [λαχανίσματα] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Λοιπόν, υποθέτω το σχέδιο θα λειτουργήσει με δύο. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] Γεια σου! Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 Μου άνοιξε μια τρύπα στο κουτί του χυμού μου. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Όπως μπορείτε να δείτε, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Έχω δώσει τα πάντα ένα παιδί μπορεί να χρειαστεί. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 Εντάξει. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Ε... Εντάξει. Όπως έλεγα... Έι! -[συντριβή] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Κάποιος το έσπασε. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Εντάξει, εντάξει. Σαφώς, πρέπει να θέσουμε κάποιους κανόνες. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Κανόνας νούμερο ένα. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Δεν θα αγγίξεις τίποτα. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Α-χα. Τι γίνεται με το πάτωμα; 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Ναι, μπορείτε να αγγίξετε το πάτωμα. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 Τι γίνεται με τον αέρα; 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Ναι, μπορεί να αγγίξεις τον αέρα! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Τι γίνεται με αυτό; 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [αναφωνεί] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Πού το πήρες αυτό; -Το βρήκα. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 Καλά. Κανόνας νούμερο δύο. Δεν θα με ενοχλείτε όσο δουλεύω. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Κανόνας νούμερο τρία. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Δεν θα κλάψετε ή γκρίνια ή γέλιο ή γέλιο 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 ή φτάρνισμα ή ρέψιμο ή κλανιά! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Οπότε, όχι, όχι, κανένας ενοχλητικός ήχος. Εντάξει; 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Αυτό μετράει ως ενοχλητικό; 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [σκάει] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Πολύ! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [αναστεναγμοί] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Θα σε δω σε έξι ώρες. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Εντάξει, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ. Δικαίωμα; Αγνη; 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Άγκνες] Μμμ; 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [αναφωνεί] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [μιλώντας ασυναρτησίες] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [κάνοντας κλικ] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 Ερώτηση. Τι είναι αυτά; 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Μια ντουζίνα boogie ρομπότ! Μπούκι! [γέλια] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Δες αυτό. Πρόσεχε με! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [η μουσική σταματά] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Ρομπότ cookie. Είπα ρομπότ μπισκότων. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Γιατί είσαι τόσο μεγάλος; 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Καλά. Είμαι σε αυτό. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] Γεια σου; 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Ο Κάιλ γρυλίζει] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [κλαψίματα] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] Τι είναι αυτό; 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnes] Δείτε το! [Edith] Ουάου! Αυτό είναι ωραίο! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Ερχομαι! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Δεν νομίζω ότι είναι οδοντίατρος. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [κλαψίματα] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό για λίγο. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 Είναι ορός κατά της βαρύτητας. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [αναφωνώντας] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [ουρλιάζοντας] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Ήθελα να το κλείσω. Θα είναι εντάξει, είμαι σίγουρος. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 -Υποχωρούν τα αποτελέσματα; -Μέχρι στιγμής, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 όχι. Όχι, δεν το κάνουν. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 Και εδώ, φυσικά, είναι το νέο όπλο που παραγγείλατε. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [καρδία] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Όχι, όχι. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Είπα «όπλο βελάκι», όχι... Εντάξει. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 Ω, ναι. Γιατί αναρωτιόμουν 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 υπό ποιες συνθήκες θα το χρησιμοποιούσαμε αυτό; 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Αλλά, τέλος πάντων. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Αυτό που πραγματικά ήθελα να σας δείξω ήταν αυτό. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Τώρα αυτά είναι ρομπότ μπισκότων! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Η Άγκνες τραγουδά] Λα, λα, λα, λα Λατρεύω τους μονόκερους 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις στην κουζίνα! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Βαρεθήκαμε. Τι είναι αυτό το μέρος; 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Μπορώ να το πιω αυτό; 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Θέλεις να εκραγείς; 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [αναφωνεί] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Γκρου! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Γύρνα στην κουζίνα! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -Θα παίξεις μαζί μας; -Οχι. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Γιατί; -Επειδή είμαι απασχολημένος. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 [χλευάζει] Τι κάνεις; 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Εμ... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Εντάξει, εντάξει, με κατάλαβες. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Ο οδοντίατρος είναι περισσότερο χόμπι. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 Στην πραγματική ζωή, είμαι κατάσκοπος. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 Και είναι άκρως μυστικό, και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 -γιατί αν το κάνεις... -Τι κάνει αυτό; 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [λαχανίσματα] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Γεια! -Ουπς. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Ο μονόκερός μου! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Πρέπει να το φτιάξεις. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Διορθώστε το; Κοίτα, έχει διαλυθεί. Εξ ορισμού, δεν μπορεί να διορθωθεί. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [λαχανίσματα] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [ειπνέει] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Αυτό με φρικάρει. Τι κάνει; 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Θα κρατήσει την ανάσα της μέχρι να πάρει καινούργιο. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 Είναι απλά ένα παιχνίδι. Τώρα σταματήστε το! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [γρύλισμα] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 Εντάξει, εντάξει! Θα το φτιάξω! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Τιμ! Σημάδι! Phil! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Πρέπει να πάρεις το κοριτσάκι ένα νέο παιχνίδι μονόκερος. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Ε; 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [και οι δύο μιλούν αλαζονικά] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [γέλια] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Γεια, ρε, γεια! Ένα παιχνίδι! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Πήγαινε και βιάσου! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Τι είναι αυτά; 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Είναι ξαδέρφια μου. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Καθίκι! Στιούαρτ! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Παρακολουθήστε τους, και κράτα τους μακριά μου, σε παρακαλώ. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Εκπληκτική επιτυχία! -[όλα] Ουάου! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [αναφωνούν όλοι ενθουσιασμένοι] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [τραύλισμα] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [γκρίνια] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Ωχ! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [ουρλιάζοντας] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Ω! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Χμμ... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [ανατροφοδότηση] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [τρέμοντας] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [τραγουδώντας ασυναρτησίες] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [όλα τραγουδούν] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [κορίτσια που γελάνε] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [συντριβή] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 Ήταν ιδέα του ξαδέρφου σου. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Τι; 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Εντάξει, ώρα ύπνου. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [κορίτσια] Ωχ! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -Α! -Α! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Όχι εσείς οι δύο! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [επευφημίες] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Okey-dokey. Μπάντι-αντίο. Όνειρα γλυκά. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Για να ξέρεις, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 δεν θα γίνεις ποτέ μπαμπάς μου. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Χμμ. Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Αυτά τα κρεβάτια είναι φτιαγμένα από βόμβες; 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Ναι, αλλά είναι πολύ παλιά και πολύ απίθανο να εκραγεί. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Προσπάθησε όμως να μην το πετάξεις. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Δροσερός. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Θα μας διαβάσετε μια ιστορία πριν τον ύπνο; -Οχι. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο χωρίς ιστορία πριν τον ύπνο. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 Λοιπόν, τότε θα είναι μια μακρά νύχτα για σένα, έτσι δεν είναι; 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Καληνύχτα λοιπόν, κοιμήσου καλά, και μην αφήσετε τους κοριούς να δαγκώσουν. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Γιατί κυριολεκτικά υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [ψιθυρίζοντας τρομακτικά] Και μάλλον υπάρχει κάτι στην ντουλάπα σου. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Απλά αστειεύεται, Άγκνες. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[η πόρτα ανοίγει] -[λαχανίσματα] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [μιλάει αλαζονικά] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 Είναι όμορφο. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [βουίζοντας] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [αναστεναγμοί] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Κορίτσια, πάμε. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Ώρα να παραδώσετε τα μπισκότα! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Μμμ. Καλά. Αλλά πρώτα, θα πάμε σε μάθημα χορού. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να παραλείψουμε το μάθημα χορού σήμερα. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [μιμούμενος τον Γκρου] παραλείψτε το μάθημα χορού σήμερα. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Έρχεται ένα μεγάλο ρεσιτάλ. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Κάνουμε ένα απόσπασμα από τη Λίμνη των Κύκνων. -Ναι, Λίμνη των Κύκνων! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Αυτό είναι φανταστικό. Θαυμάσιος. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Αλλά θα παραδώσουμε μπισκότα! Ερχομαι! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Όχι. 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Όχι; 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Δεν πρόκειται να παραδώσουμε cookies μέχρι να κάνουμε μάθημα χορού. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] Αλήθεια; 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Λοιπόν, δεν σε οδηγώ στο μάθημα χορού. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Οπότε αν θέλεις να πας, θα πρέπει να περπατήσετε μόνοι σας. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 Τι κάνεις; 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Περπάτημα στο μάθημα χορού. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 Ναι; Εντάξει, εντάξει. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Απλώς συνέχισε να περπατάς, γιατί πραγματικά δεν σε οδηγώ! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Μάργκο] Εντάξει. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [αναστενάζει απογοητευμένος] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Θα υποστείτε την οργή του Γκρου! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Σοβαρά, θα μετρήσω μέχρι το τρία! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 Και καλύτερα να είσαι σε αυτό το αυτοκίνητο! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Πάμε λοιπόν! Ενας! Δυο! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [εκπαιδευτής] ...τρία, τέσσερα και πέντε. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 Και σήκωσε, και τέντωσε. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 Και ένα και δύο... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -Ορίστε. -Τι είναι αυτό; 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Το εισιτήριό σας για το ρεσιτάλ χορού. Έρχεσαι, σωστά; 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Φυσικά, φυσικά. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Έχω καρφίτσες και βελόνες που κάθομαι. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie υπόσχεση; 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [αναστεναγμοί] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 Ω, ναι. Το pinkie μου υπόσχεται. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 Εντάξει. Ο πρώτος μας πελάτης είναι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Vector. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Αλλά είναι V. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Ξέρεις, υποτίθεται ότι για να ξεκινήσετε με το Α. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Μετά πάμε στο Β. Τότε εμείς... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Ναι, ναι! Πήγα στο νηπιαγωγείο. Ξέρω πώς λειτουργεί το αλφάβητο! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [αναστεναγμοί] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 Απλώς σκεφτόμουν 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 ότι μπορεί να είναι ωραίο να παραδώσει το πρώτο του κ. Vector. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 Αυτό είναι όλο. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Σχεδόν τελείωσε. Έχει σχεδόν τελειώσει. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Κορίτσια, καλώς ήρθατε πίσω στο φρούριο του Vector-tude! [γέλια] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Έχεις τα μπισκότα μου για μένα; 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Τέσσερα κιβώτια μίνι-μέντες, δύο καραμέλες, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 δύο συσσωματώματα καραμέλας και δεκαπέντε κουτιά καρύδας. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 Ακριβώς. Θα ήθελα να δω κάποιον άλλον παραγγείλετε τόσα πολλά μπισκότα. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Δεν είναι πιθανό. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Ονομάστε ένα άτομο που παρήγγειλε περισσότερα μπισκότα από εμένα. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 Αυτό θα είναι $52. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Δικαίωμα. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Επτά, οκτώ, εννιά... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Τικ Τακς! Πού ήμουν; 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Επτά, οκτώ, εννιά... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Γιατί φοράς πιτζάμες; 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [χλευάζει] Αυτά δεν είναι πιτζάμες! Αυτό είναι ένα κοστούμι προθέρμανσης. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [αιμορραγεί] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -Τι κάνεις ζέσταμα; -Υλικό. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Τι είδους πράγματα; 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Πολύ ωραία πράγματα που δεν θα καταλάβατε. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Σαν να κοιμάσαι; 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Δεν είναι πιτζάμες! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [όλα γρυλίζουν] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Ορίστε, 52 μεγάλα. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [λαχανίσματα] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [αναφωνεί απογοητευμένη] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [ουρλιάζοντας] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Αντίο! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [η συσκευή απενεργοποιείται] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [λαχανίσματα] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [εκπνέει] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [σκάσιμο] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [τρέμοντας] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [θεματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [άνθρωπος που φλυαρεί στην τηλεόραση] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [μαλακά] Έλα! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [γκρίνια] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [γρυλίζει] Αυτό που το... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Ησυχία, ψάρι! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Κάτω, αγόρι! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Α-χα! [γέλια] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Το καταφέραμε! Άντε, κορίτσια, πάμε! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Τι γίνεται όμως με τους άλλους ανθρώπους ποιος παρήγγειλε μπισκότα; 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 για μερικούς ανθρώπους. [γέλια] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 -[ουρλιάζοντας] -[αναφωνεί] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [ουρλιάζοντας] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Μην το κάνεις αυτό! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Super Silly Fun Land! Μπορούμε να πάμε; Παρακαλώ; 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Όχι. 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Αλλά δεν ήμασταν ποτέ. Και είναι το πιο διασκεδαστικό μέρος στη γη! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 Μην σε νοιάζει. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Παρακαλώ; -Παρακαλώ; 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Δεν θα ζητήσουμε ποτέ τίποτα άλλο, ποτέ ξανά! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Όμορφα παρακαλώ; -Παρακαλώ; 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -Ερχομαι! -Ερχομαι! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 Λάμπα φωτός. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Ερχομαι! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Αντίο, καλή διασκέδαση. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορούν να οδηγήσουν χωρίς έναν ενήλικα. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Τι; 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [αναστενάζει απογοητευμένος] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [κορίτσια βουρκώνουν] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [όλα ουρλιάζουν] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [ανασκόπηση] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Η Άγκνες τσιρίζει] Ω, Θεέ μου! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Κοιτάξτε αυτόν τον χνουδωτό μονόκερο! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Είναι τόσο χνουδωτός, θα πεθάνω! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Πρέπει να μας αφήσεις να παίξουμε γι' αυτό! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Όχι, όχι, όχι. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Ερχομαι! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Πόσο για τον αφράτο μονόκερο; 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [γέλια] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Λοιπόν, δεν είναι προς πώληση. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Αλλά το μόνο που πρέπει να κάνεις για να το κερδίσεις γκρεμίζει εκείνο το μικρό διαστημόπλοιο εκεί. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 Είναι εύκολο! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Ναι! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Πάλι! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Περιμένετε! -Ερχομαι. Αλλη μιά φορά! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Μόνο ένα ακόμα. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Κατά λάθος έκλεισα τα μάτια μου. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 - Το χτύπησα! το χτύπησα! -[Εντιθ] Αυτό ήταν υπέροχο. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] Α! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Ουάου, ουάου, ούα. Τι ήταν αυτό; 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Το χτύπησε. Το είδα με τα μάτια μου. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Γεια σου φίλε, να σου εξηγήσω κάτι. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Βλέπεις αυτό το μικρό διαστημόπλοιο από κασσίτερο; Βλέπεις πώς δεν χτυπιέται; 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό κύριε καθηγητά; 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 Σημαίνει ότι δεν έχεις τον μονόκερο! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 Ω! Ωχ! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 Κάποιος έχει μουτρωμένο πρόσωπο. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Γιούχα! Καλή τύχη την επόμενη φορά! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Εντάξει, σειρά μου. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Χτυπήθηκε! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 -Είναι τόσο αφράτο! -Ναι! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 Αυτό ήταν φοβερό! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Το φούντωσες όλο! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 Πάμε. Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο παιχνίδι! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [όλα γελάνε] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Γκρου, σε πειράζει να έχω μια γρήγορη κουβέντα; 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 Εντάξει, κορίτσια, πηγαίνετε να παίξετε. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Πήρα την ακτίνα συρρίκνωσης! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Γλυκά της γριάς! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Έχουμε 12 μέρες μέχρι το φεγγάρι να βρεθεί στη βέλτιστη θέση. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Δεν μπορούμε να αντέξουμε περισπασμούς! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Πάρτε με Πέρκινς. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Α-χα! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Πέρκινς, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 αλλά κατάλαβα ότι εσύ θα ήθελα να το δω αυτό! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 Τι; 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 -Μπράβο, Γκρου. Μάλλον εντυπωσιακό. -[τρίξιμο] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Τώρα, το υπόλοιπο σχέδιο είναι απλό. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 πετάω στο φεγγάρι. συρρικνώνω το φεγγάρι. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 αρπάζω το φεγγάρι. Κάθομαι στην τουαλέτα. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Τι; -[κορίτσια που γελούν] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 Συγγνώμη. Συγνώμη! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα μόνο δευτερόλεπτο; 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Σου είπα να μην αγγίζεις τα πράγματά μου. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Σου είπα, σου είπα. Σου το έχω πει χίλιες φορές. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Γεια, μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα; 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Πίτσα; Μόλις φάγατε μεσημεριανό. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Όχι τώρα, για δείπνο. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Δείπνο; 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Απλά... Ωραία, μια χαρά, εντάξει, οτιδήποτε. Απλά επιστρέψτε εκεί! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 Ω! Μπορούμε να πάρουμε γεμιστή κρούστα; 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [αναφωνώντας] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 -Γεμιστή κρούστα! -Γεμιστή κρούστα! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Θα σας γεμίσω όλους στην κρούστα! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [γελώντας] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Είσαι αστείος! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Απλά μην ξαναβγείτε από αυτό το δωμάτιο! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 Εντάξει. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Συγγνώμη για αυτό. Πού ήμασταν; 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Καθόσουν στην τουαλέτα. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Όχι, όχι, όχι! Όχι, λυπάμαι. Ήταν μια μικρή προσπάθεια χιούμορ. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Ξέρω πόσο σου αρέσει να γελάς... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...μέσα. Τώρα έλεγα... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Δεν φαίνεσαι τρομερά συγκεντρωμένος, Γκρου. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Πιστέψτε με, είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Γειά σου! Ουάου! -Τι; 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Αυτός ο τύπος είναι τεράστιος! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 -Είμαστε στην τηλεόραση; -Τι είναι αυτά; Παιδιά; 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 Τι κάνεις; Σου είπα να μείνεις από εδώ! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [κορίτσια που γελούν] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Όχι, όχι, όχι! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Ακτίνα κατάψυξης! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Κύριε Γκρου; 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Ο Γκρου αναφωνεί] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Εντάξει. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Όπως έλεγα... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Δεν χρειάζεται να συνεχίσω. Έχω δει αρκετά. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 -Μα το σχέδιό μου... -Είναι υπέροχο σχέδιο. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Μου αρέσουν τα πάντα στο σχέδιό σου, εκτός από ένα πράγμα. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Εσείς. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Κοίτα, μαμά, ζωγράφισα μια φωτογραφία μου προσγείωση στο φεγγάρι! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [αναφωνεί αδιάφορα] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Κοίτα, μαμά, έφτιαξα ένα πρωτότυπο του πυραύλου από μακαρόνια! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [αναφωνεί αδιάφορα] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Κοίτα, μαμά, έφτιαξα έναν πραγματικό πύραυλο βασισμένο στο πρωτότυπο μακαρόνι! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [λαχανίσματα] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [αναφωνεί αδιάφορα] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 Δεν καταλαβαίνω. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Ας αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα, Γκρου. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Είσαι σε αυτό για πάρα πολύ καιρό με πολύ μικρή επιτυχία. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Θα πιστέψουμε, τα χρήματά μας σε ένα... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Λοιπόν, ένας νεότερος κακός. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Αλλά εγώ... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 τελείωσε. Αντίο, Γκρου. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [αδιάκριτη μουρμούρα] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [αναστεναγμοί] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Τώρα, ξέρω ότι έχουν υπάρξει κυκλοφορούν κάποιες φήμες 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 ότι η τράπεζα δεν μας χρηματοδοτεί πλέον. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Λοιπόν, είμαι εδώ για να σταματήσουν αυτές οι φήμες. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 Είναι αλήθεια. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[όλα λαχανιάζω] -Ωχ! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 Όσον αφορά τα χρήματα, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 δεν έχουμε λεφτά. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Πώς θα φτάσουμε λοιπόν στο φεγγάρι; 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Η απάντηση είναι ξεκάθαρη. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Δεν θα το κάνουμε. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [λυγμός] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Είμαστε καταδικασμένοι. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Τώρα μάλλον θα ήταν μια καλή στιγμή να αναζητήσουν άλλες επιλογές απασχόλησης. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [όλα λαχανιάζω] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 ξέρω. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Έχω ενεργοποιήσει το βιογραφικό μου όπως προτείνω να κάνετε και όλοι σας. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 Τι είναι αυτό; 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι στη μέση μιας κουβέντας; 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [Μινιόν αναφωνεί] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [γέλια] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [όλα αναφωνούν] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Ναι! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Ναι, θα φτιάξουμε τον δικό μας πύραυλο 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 χρησιμοποιώντας αυτό και ότι άλλο μπορούμε να βρούμε! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Πιάσε τα πάντα! Χτυπήστε τα σκουπίδια! Διαλύστε τα αυτοκίνητα! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Ποιος χρειάζεται την τράπεζα; 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 Πάμε. Πάμε! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [παίζει αισιόδοξο ποπ τραγούδι] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [ουρλιάζοντας] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [αιμορραγεί] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 [λαχανίζει] μαμά! Τι κάνεις εδώ; 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 Και εδώ είναι στην μπανιέρα. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 Ω! Δείτε τα μικρά του ψωμάκια. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [κορίτσια που γελάνε] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 μαμά. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Όχι κουλ. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 Και εδώ, είναι όλος ντυμένος στα καλύτερα της Κυριακής. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Μοιάζει με κορίτσι! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [γέλια] Ναι, το κάνει. Ένα άσχημο κορίτσι! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [γουρμω] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [γρυλίζοντας] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Είσαι αστείος! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Ναί! Το δικό μου έχει σχήμα νεκρού! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [αιμορραγεί] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [ηχεί γρήγορα] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [κορίτσια που γελάνε] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [ρεσεψιονίστ] κύριε Πέρκινς, ο γιος σου είναι εδώ. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Στείλε τον μέσα. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Γεια, μπαμπά. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Ήθελες να με δεις; 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 -Ναι, το έκανα, Βίκτορ. -Δεν είμαι πια ο Βίκτωρ. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Ο Βίκτορ ήταν το σπασίκλα μου. Τώρα είμαι ο Vector! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Κάτσε κάτω! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Ξέρετε πού βρίσκεται η ακτίνα συρρίκνωσης; 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Μπα! Πίσω στη θέση μου. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 Α, έτσι είναι; Επιστρέψτε στη θέση σας; Ω, αυτό είναι ωραίο. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Υποθέτω ότι ο Gru πρέπει να έχει μόνο ένα που μοιάζει ακριβώς με αυτό! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 Ω! Τι το... Αυτά τα κορίτσια μου πούλησαν μπισκότα! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 Έχετε καμιά ιδέα πόσο επικερδής θα μπορούσε να είναι αυτή η ληστεία του φεγγαριού; 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Σου δίνω την ευκαιρία μιας ζωής, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 και απλά το φυσάς! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 -Όχι, δεν το έκανα. -Α, αλήθεια; 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Απλά περιμένετε μέχρι ο Γκρου να δει το τελευταίο μου όπλο. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Καλαμάρι-εκτοξευτή! Α, ναι! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [Ο άντρας ουρλιάζει] Υπάρχει ένα καλαμάρι στο πρόσωπό μου! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [γέλια] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Μην ανησυχείς. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Το φεγγάρι είναι τόσο καλό όσο το δικό μας. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[επευφημίες] -[γέλια] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Έλα τώρα, είναι ώρα για ύπνο. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Βουρτσίσατε τα δόντια σας; Άσε με να μυρίσω. Άσε με να μυρίσω. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [εκπνέει] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Δεν το έκανες! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Φορέστε τα PJ σας. Μείνε ακίνητος. Εντάξει, σοβαρά! Σοβαρά! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Αυτή είναι η ώρα του ύπνου, αυτή τη στιγμή. Δεν κάνω πλάκα. Το εννοώ! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Μα δεν κουραστήκαμε! -Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Θα μας διαβάσετε μια ιστορία πριν τον ύπνο; 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 Όχι. 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Πολύ παρακαλώ! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 Η φυσική εμφάνιση του "παρακαλώ" δεν κάνει καμία διαφορά. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Δεν είναι ακόμα, οπότε κοιμήσου. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Αλλά δεν μπορούμε. Είμαστε όλοι υπερ! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 Και χωρίς μια ιστορία πριν τον ύπνο, θα το κάνουμε συνέχισε να σηκώνεσαι και να σε κοροϊδεύεις. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Όλη τη νύχτα. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [αναστενάζει] Ωραία. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Εντάξει, εντάξει. Νυσταγμένα γατάκια. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Νυσταγμένα γατάκια; 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Τι είναι αυτά; -[Agnes] Μαριονέτες. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Τα χρησιμοποιείτε όταν αφηγείστε την ιστορία. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 «Τρία μικρά γατάκια αγαπούσαν να παίζουν, διασκέδαζαν στον ήλιο όλη μέρα. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 «Τότε βγήκε η μητέρα τους και είπε: «Ώρα να πάνε τα γατάκια για ύπνο». 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Ουάου! Αυτά είναι σκουπίδια. Αλήθεια σου αρέσει αυτό; 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Συνέχισε να διαβάζεις! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [γκρίνια] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -Έλα! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 «Τρία μικρά γατάκια άρχισαν να ουρλιάζουν, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 «Μαμά, δεν κουραστήκαμε καθόλου. 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 «Η μητέρα τους χαμογέλασε και είπε με ένα γουργούρισμα, 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 «Ωραία, αλλά τουλάχιστον θα πρέπει να βουρτσίσεις τη γούνα σου». 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Τώρα βουρτσίζεις τη γούνα. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Αυτό είναι λογοτεχνία; 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Ένα παιδί 2 ετών θα μπορούσε να το γράψει αυτό. Εντάξει. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 «Τρία μικρά γατάκια με γούνα όλα βουρτσισμένα 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 είπε, "Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, νιώθουμε πολύ βιαστικοί!». 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 «Η μητέρα τους απάντησε: με φωνή σαν μετάξι, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 «Ωραία, αλλά τουλάχιστον πρέπει να πιεις το γάλα σου». 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Τώρα βάλτε τους να πιουν το γάλα. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Α, δεν μου αρέσει αυτό το βιβλίο. Αυτό συνεχίζεται για πάντα. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 «Τρία μικρά γατάκια, χωρίς το γάλα, έτριψαν τα μάτια τους και άρχισαν να χασμουριούνται. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [κορίτσια που χασμουριούνται] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [χασμουριέται] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 «Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, δεν μπορούμε καν να προσπαθήσουμε». Τότε η μητέρα τους τραγούδησε ένα νανούρισμα. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 «Καληνύχτα γατάκια, κλείστε τα μάτια σας. Κοιμήσου ήσυχος μέχρι να σηκωθείς. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 «Αν και όσο κοιμάσαι, είμαστε χώρια, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 «Η μαμά σου σε αγαπάει με όλη της την καρδιά». 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Το τέλος. Εντάξει, καληνύχτα. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Περιμένετε! -Τι; 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 Τι γίνεται με τα φιλιά για καληνύχτα; 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Όχι, όχι. Δεν θα υπάρξει φιλώντας ή αγκαλιάζοντας ή φιλώντας. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Δεν θα μας φιλήσει για καληνύχτα, Άγκνες. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 Μου αρέσει. Είναι ωραίος. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Αλλά τρομακτικό. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Σαν Άγιος Βασίλης! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 Μόνο 48 ώρες για την εκτόξευση, και όλα τα συστήματα έχουν πάει. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Ε... Σχετικά με αυτό, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε να μετακινήσουμε την ημερομηνία της ληστείας. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό δεν είναι αποτέλεσμα του ρεσιτάλ χορού των κοριτσιών, είναι; 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Όχι, όχι, όχι! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 Το ρεσιτάλ; Μην... Αυτό είναι ηλίθιο! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Απλώς νομίζω ότι είναι κάπως περίεργο να το κάνουμε Σάββατο. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 σκεφτόμουν, ίσως η ληστεία να είναι θέμα Τρίτης, σωστά; 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru, εσύ και εγώ ήμασταν δουλεύοντας σε αυτό εδώ και χρόνια. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 Είναι όλα όσα έχουμε ονειρευτεί. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Η ευκαιρία σας να γράψετε ιστορία, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 γίνε ο άνθρωπος που έκλεψε το φεγγάρι! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Αλλά αυτά τα κορίτσια αποσπούν την προσοχή! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Πρέπει να πάνε. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Αν δεν κάνεις κάτι για αυτό, τότε θα. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 καταλαβαίνω. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Καλός. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [γέλια] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Πισινό. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [γέλια] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Πισινό. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [όλα γελάνε] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Πισινό. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] Εντάξει. Τώρα, όταν ενώνουμε τα φλιτζάνια μας, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 θα κάνουμε τον ήχο του «τσουγκρίσματος». με το στόμα μας. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 Ετοιμος; Edith; 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -Χτυπώ. -Χτυπώ. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Εκεί πάμε. Και τώρα πίνουμε. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 Και η Άγκνες; 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -Χτυπώ. -Χτυπώ. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -Πολύ καλό! -[χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Με συγχωρείτε, κορίτσια. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 -[όλο βογγητό] -Έλα! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω. Συνέχισε να τσουγκρίζεις. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnes] Κλινκ, τσουγκρίζω. [Τζέρι] Κλινκ, τσούγκρισμα. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 Ω! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Δεσποινίς Χάτι, τι κάνετε εδώ; 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Είμαι εδώ για τα κορίτσια. έλαβα μια κλήση ότι ήθελες να τα επιστρέψεις. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 Και επίσης, Αγόρασα ένα ισπανικό λεξικό. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Δεν μου άρεσε αυτό που είπες. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Γκρου] Αλλά... -[Ο Νεφάριο καθαρίζει το λαιμό] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 Ω! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Θα ετοιμάσω τα κορίτσια. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Μην μας πάρει, κύριε Γκρου! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Πες της ότι θέλεις να μας κρατήσεις. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Εντάξει κορίτσια. Έλα, πάμε. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Αντίο, κύριε Γκρου. Ευχαριστώ για όλα. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Το έκανα για το καλό σου. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Έλα, πάμε να πάρουμε αυτό το φεγγάρι. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Δικαίωμα. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [minions που κλαίνε] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [ουρλιάζοντας] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [μουρμουρίζοντας όλοι αδιάκριτα] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [βουίζοντας] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [μιλάει αλαζονικά] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [μιλάει αλαζονικά] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 Το ρεσιτάλ; 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Είμαι το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό του αιώνα. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 Δεν πάω σε ρεσιτάλ χορού μικρών κοριτσιών! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Άνοιγμα των θυρών εκτόξευσης. Έναρξη ακολουθίας εκκίνησης. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 Και είμαστε καλά να πάμε σε T μείον 10 δευτερόλεπτα. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 έξι... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [βουητό] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Διάνυσμα] Ω, ναι! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Ωραία δουλειά γιατρέ. Όλα τα συστήματα πάνε. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Μπου-για! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [γκρίνια] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [ουρλιάζοντας] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Η στολή πτήσης μου. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Α, ναι! Για άλλη μια φορά ο πανίσχυρος... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [ουρλιάζοντας] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [ουρλιάζοντας] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [όλα] Ουάου! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [ουρλιάζει] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Α-χα! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 Το έχω πάρει! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 Έχω το φεγγάρι! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Έχω το φεγγάρι! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Μπορώ να τα καταφέρω! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Περίμενε ένα λεπτό! -Κέβιν! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Έλα, έλα! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Δεν είναι ακόμα εδώ. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Γιατί να έρθει; Μας παράτησε. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Αλλά υποσχέθηκε το pinkie! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Κορίτσια, κορίτσια, μέρη! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Όχι, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ακόμα! Ακόμα περιμένουμε κάποιον. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Μπορούμε να περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα; 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 Εντάξει. Αλλά λίγα λεπτά ακόμα. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Δεν έρχεται, παιδιά. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Γκρου! Γκρου, με ακούς; 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 -Γρήγορα, πρέπει να τον προειδοποιήσουμε, και γρήγορα! -[στροφές κινητήρα] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [ουρλιάζοντας] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [παίζει μουσική πιάνου] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] Εντάξει, εντάξει. Εκεί είναι η βιβλιοθήκη. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 Αυτός είναι ο Τρίτος Οδός. Το στούντιο χορού... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Εκεί! Εκεί! Ορίστε! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [τα παιδιά επευφημούν] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [λαχανίσματα] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Συγγνώμη φίλε. Η εκπομπή τελείωσε. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Υπερ; 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Διάνυσμα, ανοίξτε! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Πρώτα δώσε μου το φεγγάρι. Μετά θα μιλήσουμε. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [γέλια] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Αγκνες] κύριε Γκρου! -Κλείσε το φερμουάρ, Happy Meal. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Τώρα, τα κορίτσια. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα τους κρατήσω λίγο ακόμα. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Όχι! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Α, ναι! Απρόβλεπτος! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Άκου από κοντά, μικρέ πανκ. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Όταν μπαίνω εκεί, είσαι σε έναν κόσμο πόνου! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [αναφωνεί σαρκαστικά] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Πραγματικά φοβάμαι! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Θα σου κλωτσήσει τον πισινό. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [χλευάζει] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Διάνυσμα] Τι; Μου χτύπησε τον καρχαρία! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 Χα! Εκεί είναι! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Nefario] Υπομονή, Γκρου. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Α, όχι! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [φωνάζει] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 Ωχ; 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Διάνυσμα έχει τα κορίτσια. Πάω! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Τι έγινε με το πλοίο; Είναι πάλι μεγάλο! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 -Όχι τόσο μεγάλο όσο πρόκειται να είναι το φεγγάρι! -Τι; 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Όσο μεγαλύτερη είναι η μάζα ενός αντικειμένου, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 τόσο πιο γρήγορα είναι τα αποτελέσματα της συρρικνωμένης ακτίνας φθείρονται! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Το ονομάζω Αρχή του Νεφαρίου. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 Το σκέφτηκα τώρα, στην πραγματικότητα. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Α, όχι! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [λαχανίσματα] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Το είδες αυτό; 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Διάνυσμα! Βοήθεια! -Διάνυσμα! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 -Εδώ! -Γεια! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Τι κάνετε κορίτσια εκεί πίσω; 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 Το φεγγάρι! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [όλα ουρλιάζουν] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [γκρίνια] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Ωχ! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] Πρόσεχε! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [ουρλιάζοντας] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] Πλησιάστε όσο πιο κοντά μπορείτε. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Το κατάλαβες. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [όλα ουρλιάζουν] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Ο κ. Γκρου, εδώ πάνω! -[και οι δύο] κύριε Γκρου! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] Εντάξει, κορίτσια! Κορίτσια! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 -Θα πρέπει να πηδήξεις. -[Edith] Jump; 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Είσαι τρελός; 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Μην ανησυχείς, θα σε πιάσω. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Μας έδωσες πίσω! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Ξέρω, ξέρω. Και είναι το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Αλλά πρέπει να πηδήξεις τώρα. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Θα είναι εντάξει. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Εντάξει, κορίτσια. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Πήδα τώρα! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Μαργκώ, θα σε πιάσω. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 -Όχι τόσο γρήγορα! -Οχι! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 -Άσε με να φύγω! -[γέλια] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Μαργκώ! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] Ουάου! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Έρχομαι, Μαργκώ. Εμμένω! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [γέλια] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [γκρίνια] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 σε πήρα. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [γκρίνια] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [ουρλιάζοντας] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Όχι! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [έκρηξη] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Ω, κακά. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Αυτή τη φορά, καλοί θρίαμβοι, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 και το φεγγάρι επέστρεψε στη σωστή του θέση στον ουρανό. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Αλλά για άλλη μια φορά, η επιβολή του νόμου είναι μπερδεμένος, αφήνοντας τους πάντες να αναρωτιούνται, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης ήρωας; 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 Και τι θα κάνει μετά; 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Εντάξει, κορίτσια. Ώρα για ύπνο. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -Ερχομαι! Θέλουμε μια ιστορία. -Τρία νυσταγμένα γατάκια! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Α, όχι! Συγνώμη. Αυτό το βιβλίο ήταν καταστράφηκε κατά λάθος. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [χλευάζει] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Απόψε θα διαβάσουμε ένα νέο βιβλίο. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Αυτό ονομάζεται 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 One Big Unicorn από... Ποιος το έγραψε αυτό; 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 Ω! Μου! το έγραψα. Κοίτα, είναι ένα κουκλοθέατρο! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Ορίστε, δείτε αυτό. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 Αυτό είναι το κέρατο! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [κορίτσια που γελούν] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Αυτό θα είναι το καλύτερο βιβλίο όλων των εποχών! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 Όχι για να χαϊδέψω τον εαυτό μου στην πλάτη, αλλά, ναι, μάλλον θα είναι. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Πάμε λοιπόν. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 «Ένας μεγάλος μονόκερος, δυνατός και ελεύθερος 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 «Νόμιζα ότι ήταν χαρούμενος όσο μπορούσε. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 «Τότε ήρθαν τρία μικρά γατάκια 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 «και ανέτρεψε όλη του τη ζωή». 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Έι, αυτός μου μοιάζει! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Όχι, τι λες; Αυτά είναι γατάκια! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Οποιαδήποτε σχέση με ζώντες ή νεκρούς είναι εντελώς τυχαίο. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 «Τον έκαναν να γελάσει. [γέλια] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 «Τον έκαναν να κλάψει. [γκρίνια] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 «Δεν έπρεπε ποτέ να πει αντίο. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 «Και τώρα ξέρει ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να χωρίσει 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 «Από αυτά τα τρία μικρά γατάκια 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 «αυτό του άλλαξε την καρδιά. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 «Το τέλος». 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Εντάξει, εντάξει. Καληνύχτα. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] Σε αγαπώ. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 Κι εγώ σε αγαπώ. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [καθαρίζει το λαιμό] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [μιλάει αλαζονικά] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Όχι, όχι! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [αναφωνούν όλοι απογοητευμένοι] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Εντάξει. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Δεν σε κατάλαβα ήδη; 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [γέλια] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [αδιάκριτη φλυαρία] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [παίζει μουσική πιάνου] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Είναι πολύ καλοί! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Αποδείχτηκες υπέροχος γονιός! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Όπως και εγώ. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Ίσως και καλύτερα. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [μιλάει αλαζονικά] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [γκρίνια] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Όχι, είμαι καλά. Προχωρήστε. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Όχι, όχι, όχι! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [γκρίνια] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [αναφωνώντας] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [αναστεναγμοί] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Γεια σου, Καρλ! Γεια σου. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Χμμ; 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [μιλώντας ασυναρτησίες] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Όχι, όχι, όχι. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [και τα δύο] Εγώ, εγώ, εγώ. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 Γιάννης; 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Όχι, όχι. Εγώ, εγώ, εγώ. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [μιλώντας ασυναρτησίες] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [και οι δύο γρυλίζουν] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [μιλάει αλαζονικά] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [μιλώντας ασυναρτησίες] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [μιλάει αλαζονικά] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [μιλάει αλαζονικά] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Ω, κακά. [φωνάζει] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [σφυρίζει] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [και οι δύο μιλούν αλαζονικά] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [μιλώντας ασυναρτησίες] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [γέλια] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [γκρίνια] Ω, όχι! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [φυσάει σφυρίχτρα] Σταμάτα! Στάση! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Ο Καρλ στενάζει] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [μιλάει αλαζονικά] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 Ε; [ουρλιάζοντας] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [η μουσική σβήνει] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [φυσάει βατόμουρο] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [μιλώντας ασυναρτησίες] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [μιμείται την κουκκία] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [μιμείται το τρίξιμο] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Γεια σας, είμαι ο Gru. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Επιστροφή στη δουλειά, πίσω στη δουλειά! Επιστροφή στο... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [γέλια]